Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

how funny

Толкование Перевод

1 смешно

I
1) кратк. прил. см. смешной

2) предик. безл. it is ridiculous, it makes one laugh

смешно́ смотре́ть на них — it makes one laugh to look at them

ему́ смешно́ — it makes him laugh

вам смешно́? — do you find it funny?

как смешно́! — how funny!

э́то про́сто смешно́! — it's simply ridiculous / absurd!

э́то не смешно́ — it isn't funny, there is nothing to laugh at

••

смешно́ сказа́ть вводн. сл. — ridiculously enough; ridiculous as it is
II нареч.
in a funny manner / way, comically

Новый большой русско-английский словарь > смешно
2 смешно

1.
1. прил. кратк. см. смешной

2. предик. безл. it is ridiculous, it makes one laugh

смешно смотреть на них — it makes one laugh to look at them

ему смешно — it makes him laugh

смешно сказать — it is ridiculous

вам смешно? — do you find it funny?

как смешно! — how funny!

это просто смешно! — it's simply ridiculous / absurd!
2. нареч.
in a funny manner / way, comically

Русско-английский словарь Смирнитского > смешно
3 забавно

1.
1. прил. кратк. см. забавный

2. предик. безл. it is fun

забавно! — how funny!; what fun!

ему забавно — he finds it funny / amusing, he likes it
2. нареч.
amusingly, in an amusing way

Русско-английский словарь Смирнитского > забавно
4 странно

1.
1. прил. кратк. см. странный

2. предик. безл. it is strange

как странно, что — what a funny thing that, how funny / strange it is that

как ни странно — strange as it may seem
2. нареч.
in a strange way, strangely

Русско-английский словарь Смирнитского > странно
5 забавно

I
1) кратк. прил. см. забавный

2) предик. безл. it is fun

заба́вно! — how funny!; what fun!

ему́ заба́вно — he finds it funny / amusing

с ним заба́вно — it's fun to be with him; he is a fun person to be with амер.
II нареч.
amusingly, in an amusing way

Новый большой русско-английский словарь > забавно
6 странно

I
1) кратк. прил. см. странный

2) предик. безл. it is strange

как стра́нно, что — what a funny thing that, how funny / strange it is that

как ни стра́нно — strange as it may seem
II нареч.
in a strange way, strangely

Новый большой русско-английский словарь > странно
7 как смешно

General subject: how funny, what fun

Универсальный русско-английский словарь > как смешно
8 как странно

General subject: curiously enough, how funny

Универсальный русско-английский словарь > как странно
9 Н-238

ЩЁЛКАТЬ/ЩЁЛКНУТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ) ПО НОСУ кого coll УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs VP subj: human or жизнь usu. pfv) to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/or ensure that he does not act similarly again
X щёлкнул Y-a по носу - X snapped his fingers in Yb face
X cut Y down to size X rapped Y on the knuckles (in limited contexts) X pulled (knocked) Y off Y's high horse.
(Шпигельский:) Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня ещё никто не щёлкнул (Тургенев 1). (Sh.:) No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

«Господа! — сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!» (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-238
10 давать по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по носу
11 дать по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по носу
12 стукать по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стукать по носу
13 стукнуть по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стукнуть по носу
14 ударить по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить по носу
15 ударять по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять по носу
16 щелкать по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > щелкать по носу
17 щелкнуть по носу

• ЩЕЛКАТЬ/ЩЕЛКНУТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, СТУКАТЬ/СТУКНУТЬ> ПО НОСУ кого coll; УДАРИТЬ/УДАРИТЬ ПО НОСУ obs

[VP; subj: human or жизнь; usu. pfv]

=====

⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to embarrass him, humble him, remind him of his inferior position, and/ or ensure that he does not act similarly again:

- X щёлкнул Y-а по носу≈ X snapped his fingers in Y's face;

- X cut Y down to size;

- X rapped Y on the knuckles;

- [in limited contexts] X pulled (knocked) Y off Y's high horse.

♦ [Шпигельский:] Как я ни ломаюсь перед господами... по носу меня еще никто не щёлкнул (Тургенев 1). [Sh.:] No matter how funny I appear in the presence of other people...no one ever dares to snap his fingers in my face (le).

♦ " Господа! - сказал он, -...Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!" (Лермонтов 1). "Gentlemen!" he said. "...Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whipper-snappers get uppish until they're rapped on the knuckles" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > щелкнуть по носу
18 кровь играет

кровь играет (кипит, бродит, горит) (в ком, у кого)

1) (кто-либо ощущает в себе прилив сил, энергии) one is overflowing with energy and physical strength; the blood is fresh in one's veins; one has plenty of good red blood in one

Молодые силы разыгрывались в ней, кровь кипела, а вблизи ни одной руки, которая бы её направила. Полная независимость во всём! (И. Тургенев, Ася) — She was carried away by her youthful spirits, the young blood pulsed in her veins. And there was no hand to guide her. Complete independence in every way!

2) (кто-либо охвачен страстью, порывом чувства и т. п.) one's blood boils; one's blood is hot; one's blood is up; one's blood surged madly in one's veins

Чего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!.. Кровь во мне загорелась и расходилась. (И. Тургенев, Первая любовь) — What would I not have given to be that happy he of the fountain! My blood surged madly in my veins.

- Какая ты смешная, Олеся. Неужели ты думаешь, что никогда в жизни не полюбишь мужчину? Ты такая молодая, красивая, сильная. Если в тебе кровь загорится, то уж тут не до зароков будет. (А. Куприн, Олеся) — 'How funny you are, Olesya. Do you really imagine you'll never love a man? You're so young and beautiful and strong. Once your blood is up you'll forget any pledge you may have taken.'

- Беда! - усмехнулся Кешка. - Молодой, кровь играет... Ну, она себя соблюдала, никак ему не давалась... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Bad doings!' Keshka chuckled. 'He was young and his blood was hot.... But she took care of herself, and wouldn't let him have his way with her...'

Русско-английский фразеологический словарь > кровь играет
19 странный

1. quaint

2. queer

странное явление на небе — a queer appearance in the sky

он странно на меня посмотрел — he gave me a queer look

странная получается история! — what a queer story!

она странное существо — she is a queer mortal

странный тип, чудак — queer specimen

3. bewilderingly

4. curiously

странная вялость — curious heaviness

5. oddly

странно вести себя — to behave oddly

странная манера говорить — odd way of speaking

чудак, странный тип, человек с причудами — odd card

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

у него был странный вид — he had an odd look about him

6. queerly

странный поступок — queer act

странное дело! — queer set-up that!

7. strangeways

8. unco

9. weirdly

странный символ — weird characters

в странном положении — in weird city

10. strange; odd

странная частица — strange particle

странные частицы — strange particles

странное происшествие — strange occurrence

странно чувствовать себя — to feel strange

как это ни странно — strange though it may appear

11. curious

странный вид — curious sight

12. extraordinary

13. funny

странный характер — funny temper

странное дело — a funny business

он странно себя повёл — he did a funny thing

14. odd

как странно! — how odd!

как ни странно — oddly enough

чудак, странный человек — odd fish

15. peculiar

странная девушка — peculiar girl

странная личность — peculiar person

16. singular

странное замечание — a singular remark

17. unearthly

18. weird

Синонимический ряд:

1. ненормальная (прил.) неестественная; ненормальная; необычная; противоестественная

2. удивительная (прил.) диковинная; удивительная; чудаковатая; чудная

Русско-английский большой базовый словарь > странный
20 С-401

(И) СМЕХ И ГРЕХ (ГОРЕ) coll indep. clause these forms only fixed WO
sth. is both amusing and sad, is ridiculous and pathetic at the same time

you don't know whether to laugh or cry
it makes you want to laugh and cry (at the same time) it's (both) funny and sad at the same time.
Посмотрите на эту актрису. Ну разве можно в пятьдесят лет играть Джульетту? И смех и грех! Just look at that actress. Really, how can you possibly play Juliet at fifty years of age? It's funny and sad at the same time!

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-401

Страницы

См. также в других словарях:

Funny Cide — Thoroughbred racehorse infobox horsename= Funny Cide caption= Funny Cide at Saratoga, September 1, 2006 sire= Distorted Humor grandsire = Forty Niner dam= Belle s Good Cide damsire= Slewacide sex= Gelding foaled= 2000 country= USA flagicon|USA… … Wikipedia
Funny How Sweet Co-Co Can Be — Студийный альбом Sweet Дата выпуска Ноябрь 1971 … Википедия
Funny How Time Flies (When You're Having Fun) — Single par Janet Jackson extrait de l’album Control Face B When I Think of You Sortie Novembre 1987 (UK) Enregistrement 1985 … Wikipédia en Français
Funny Lady — Título Funny Lady Ficha técnica Dirección Herbert Ross Producción Ray Stark Guion … Wikipedia Español
Funny How Love Is — «Funny How Love Is» Canción de Queen Álbum Queen II Publicación 1974 Grabación … Wikipedia Español
How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life — … Wikipedia
Funny Face — ist eine Musical Comedy mit der Musik von George Gershwin und Texten von Ira Gershwin. Das Buch stammt von Fred Thompson und Paul G. Smith. Das von Alexander A. Aarons und Vinton Freedley produzierte Musical wurde am 22. November 1927 im Alvin… … Deutsch Wikipedia
Funny Face (Musical) — Funny Face ist eine Musical Comedy mit der Musik von George Gershwin und Texten von Ira Gershwin. Das Buch stammt von Fred Thompson und Paul G. Smith. Das von Alexander A. Aarons und Vinton Freedley produzierte Musical wurde am 22. November 1927… … Deutsch Wikipedia
How Long Has This Been Going On? — is a song composed by George Gershwin, with lyrics by Ira Gershwin for the musical Funny Face in 1927.Replaced by He Loves and She Loves in Funny Face , it was eventually introduced in the musical Rosalie (1928) by Bobbe Arnst.Notable… … Wikipedia
How Soon Is Now? — «How Soon Is Now?» Сингл The Smiths из аль … Википедия
Funny How Time Flies (When You're Having Fun) — Infobox Single Name = Funny How Time Flies (When You re Having Fun) Artist = Janet Jackson Album = Control B side = When I Think of You Released = November 1987 (UK) Format = 7 single, 12 maxi single Genre = R B, quiet storm Length = 4:28 Label … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

how funny

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

how funny

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: